【016】红楼梦：白话文（1/2）

《红楼梦》白话文。

先翻译原文吧。我觉得，我可能想多了些吧。

作者曹雪芹还没我想得复杂。毕竟，你说了我家里会起火，就真起火了，所以，就是你放的火。

这是现在的思维了。

倒打一耙。

原文第一回就写得格外烧脑，作者又是甄士隐，又是贾雨村，还是通灵石头。

然后，这两个人还真的都出现了。这个走了，那个来，还不如神鬼一起来。

关键，通灵宝玉也出来了，是三个人了。

好吧。就算甄士隐和贾雨村以后一个出家为僧，一个居家做道士，就这两个人，也有三个人。

红楼梦里因为回忆录而故意把时间折叠，所以，这么看吧。

白莲教，八旗子弟也兜不住，他们就唱唱戏。富贵闲人，更多的都是来蹭吃蹭喝的。

但无一例外，都不是做官的。写到这上面不是给做官的八旗子弟找麻烦，人家有权，回头能让他们这些吃饱了撑的好过？

所以，我觉得他们不会扯那么远。回到原文。

《红楼梦》第一回，甄士隐梦幻识通灵、贾雨村风尘怀闺秀

一个人分做两个人的开始，也是回忆。

出家后的僧道，遇上了最得意时候的甄士隐和贾雨村，回忆录，懂否，自己遇到了自己。

回想当年，我最得意的时候。僧道合一，遇到了女娲补天剩下的石头。

石头想去富贵繁华地游历。

这是梦幻，点化石头为通灵宝玉。然后，僧道携带宝玉而去。

又来个空空道人，僧道合一？看到通灵宝玉重化的石头上的故事。

抄录下来，问世传奇。都说了，是唐传奇的体裁，因为这本书，道人易名情僧，石头记成了情僧录。

又有一个东鲁孔梅溪，恐没戏，题为风月宝鉴。

就是一到风月，我就不说了。唉，原来不是现在不许的，一开始就这样。

最后就是曹雪芹，主要就是写目录，分章回，改题目成了金陵十二钗。偏他要说，辛苦十年。

还题了首诗：

满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味。

出则既明，回到书中故事。姑苏葫芦庙，庙旁甄士隐家。

甄士隐和嫡妻封氏，封，谐音冯，甄家为本地望族。

甄士隐独女甄英莲，年方三岁，一天甄士隐于书房梦到僧道携通灵宝玉而来。

僧道提到三生石畔绛珠草，赤霞宫神瑛侍者，要下凡历劫。

甄士隐从僧手里拿通灵宝玉一看，又被夺走，见僧道携通灵宝玉去了太虚幻境。

对联：

假作真时真亦假，无为有处有还无。

醒来，见奶妈抱女儿英莲走来，然后带女英莲去街上玩耍，遇僧道而来，僧问他讨要英莲。

舍我吧，舍我吧。

说真的，我觉得遇到了会叫官抓的……哪有这样的道理。是我的缘故？

甄士隐不肯，抱女要进屋，那僧还在身后说类似判词的不中听的话。

你真以为不敢打你。

就我觉得，这走出来的僧道很多时候欠扁吗。不给你，就讲那种话，米都不给你了。

滚。

真不是我多心。来看原文：

施主，你把这有命无运，累及爹娘之物，抱在怀内作甚”

癞头和尚见对方不解，甚至指着甄士隐大笑，口内念了四句言词道：

惯养娇生笑你痴，

菱花空对雪澌澌。

本章未完，点击下一页继续阅读。